Originaire également d’Inde et de Perse, Kalîla wa Dimna , un recueil de fables animalières à caractère moralisateur, a été traduit au VIII^e siècle par l’un des plus grands prosateurs arabes Ibn al-Muqaffa’. Il repose, comme les Mille et une nuits, sur des histoires enchâssées les unes dans les autres. Le premier conte-cadre repose sur le dialogue entre le roi indien Bidpaî et le philosophe Dabshalim qu’on voit représenté ici.