La genèse de certaines pièces de théâtre de Paul Claudel a été en évolution constante, leur auteur n’ayant pas hésité à les remanier à diverses reprises pour leur conférer la forme la plus appropriée à la représentation scénique. La Jeune Fille Violaine illustre particulièrement cette démarche, car elle ne compte pas moins de cinq versions successives. Datée de 1892, la première reste en attente et n’est reprise que sept ans plus tard, comme en témoigne la mention portée à la fin du manuscrit : "Foutcheou 10 octobre 1899." Si le lieu – le Tardenois de l’enfance du poète – et l’époque – la fin du Moyen Âge – n’ont pas changé, de nombreuses modifications stylistiques sont intervenues dans les dialogues pour atténuer le lyrisme du premier état. Par ailleurs, apparaît le personnage de Pierre de Craon dont l’importance dans l’intrigue ira croissant.