Ursus, jongleur de force
Sans date
Centre national des arts du cirque, archives Tristan Rémy
© D.R.
Inscription au verso :
« Ursus, der Mann, der spielend Zeentner meistert.
Sicher fühlt sich hier eine Assistentin des athlettischen URSUS, der mit seinen Kraftakten zur Zeit einiges Aufsehen erregt, auf dem 180 Pfund schweren Gewicht des Meisters, der fast ohne Anstrengung die Doppellast trägt »
Soit, en français : « Ursus, l’homme qui maîtrise des quintaux avec brio.
La partenaire de l’athlétique URSUS, qui fait la une en ce moment avec son tour de force, se sent en sécurité placée sur le poids de 180 livres tandis que le maître lève quasiment sans peine ce double poids. » (Traduction française par Katrin Wolf)
« Ursus, der Mann, der spielend Zeentner meistert.
Sicher fühlt sich hier eine Assistentin des athlettischen URSUS, der mit seinen Kraftakten zur Zeit einiges Aufsehen erregt, auf dem 180 Pfund schweren Gewicht des Meisters, der fast ohne Anstrengung die Doppellast trägt »
Soit, en français : « Ursus, l’homme qui maîtrise des quintaux avec brio.
La partenaire de l’athlétique URSUS, qui fait la une en ce moment avec son tour de force, se sent en sécurité placée sur le poids de 180 livres tandis que le maître lève quasiment sans peine ce double poids. » (Traduction française par Katrin Wolf)
BnF, Éditions multimédias, 2021