Accueilli en avril 1901 à l’Hippodrome de Paris, un établissement ré-ouvert en mai 1900 place de Clichy et rebaptisé « Hippo-Palace », le cirque d’Albert Schumann présente exercices d’équitation et éléments de pantomime.
Cette affiche, initialement imprimée en Autriche par J. Wiener, est utilisée pour la saison parisienne et éditée rue Bergère à Paris, toujours dans sa version originale. Apposées directement sur l’image, s’affichent des notions évoquant certaines difficultés à maîtriser un cheval en cours d’apprentissage : [Schulpferd : cheval « écolier »], aux prises avec un « gamin cordonnier » [Schusterbub] ?, sur la défensive [Stützig], en train de s’emballer [Durchgehen], se cabrer [Baümen], hésiter à avancer [Scheuen] ou ruer en tombant sur les genoux [Auf den kneeen ausschlagen].
Il faut toute l’obstination d’Albert Schumann pour obtenir d’un cheval parfaitement dressé de simuler les hésitations, les maladresses et les résistances d’un animal en cours d’apprentissage… et mal guidé !
Traduction Kati Wolf, Cnac