Précurseur des frères Grimm par son travail de compilateur, Musaeus (1735-1787) affirme que les contes se transmettent oralement depuis la nuit des temps. Plusieurs de ses récits s'inspirent pourtant d'une certaine tradition littéraire. Annonçant leur traduction française, l'affiche reproduit une scène de veillée. L'auditoire est presque exclusivement composé d'adultes, hommes et femmes. Endormi sur les genoux de sa mère, un unique enfant témoigne que le public visé est bien celui des "grandes personnes". Invité incongru et humoristique, un monstre à la fenêtre écoute lui aussi les histoires narrées par le conteur.