Jusqu'à la moitié du XVIII^e siècle prévalent les publications en recueil dans un esprit de fidélité au texte original. Puis la sortie du berceau troyen s'accompagne d'éditions séparées et progressivement adaptées dans le sens d'une lecture simplifiée. S'inscrivant dans cette transition, J. B. Lepacifique offre, dans une mise en page compacte, une édition intégrale et fidèle de trois contes de Madame Leprince de Beaumont attribués toutefois à Charles Perraut (sic) .