« Une bataille sanglante eut lieu sous les murs de Qodesh, dans la vallée de l’Oronte, dans laquelle Ramsès, séparé des siens, combattit seul et fit des prodiges de valeur, consignés, du reste, dans l’histoire. C’est un des épisodes qui forme le sujet de la planche ; j’ai retranché les inscriptions hiéroglyphiques et quelques Khétas renversés derrière le char du pharaon, afin de ne pas surcharger le tableau et de laisser au héros et à son attelage toute l’importance qu’ils méritent au point de vue de l’art. »