Histoire et vérité
 
 

• Je fais savoir à tous que j'ai mis ici une grande partie des actions de notre saint roi devant dit, que j'ai vues et entendues, et une grande partie de ses actions que j'ai trouvées dans un livre en français, que j'ai fait écrire dans ce livre. Et je vous rappelle ces choses pour que ceux qui entendront ce livre croient fermement ce que le livre dit, que j'ai vraiment vue et entendu. Et je ne vous certifie pas que les autres choses qui y sont écrites soient vraies, parce que je ne les ai ni vues ni entendues.
• Ce fut écrit en l'an de grâce mil trois cent neuf, au mois d'octobre.

 
 

Joinville, Vie de Saint Louis, 1309, traduction de Jacques Monfrin (Classiques Garnier, 1995, p. 379)