Dans cette enluminure, la tempête qui surprend les Grecs se manifeste surtout par les vents, la mer paraissant fort peu dangereuse par elle-même. Contrairement à ce qu'assure le récit, les bateaux, tenus par leur ancre, ne semblent pas risquer le naufrage.