C'est le style et le thème de ce lavis, comparable à d'autres marines de Guernesey, qui permet de le dater de 1864-1865.
La note qui figure en dessous du dessin : "Berlin bombardant Paris/ volcan/ ressemble à un cratère qui essaierait/ de cracher sa lave jusqu'au/ soleil. Je puise l'espérance dans le désespoir." date du siège de Paris et a été probablement adjointe plus tard. Elle fait écho aux poèmes de L'Année terrible  : "Quand la tempête gronde,/Mes amis, je me sens une foi plus profonde ;/Je sens dans l'ouragan le devoir de rayonner,/[...]/Je n'ai jamais connu l'art de désespérer ;"