C'est aussi du 19 août qu'est daté ce poème Écrit sur la vitre d'une fenêtre flamande qui sera intégré au recueil Les Rayons et les Ombres et où transparaît l'enthousiasme de Hugo pour le carillon de la cathédrale de Malines : "J'aime le carillon dans tes cités antiques,/Ô vieux pays gardien de tes mœurs domestiques,/Noble Flandre, où le Nord se réchauffe engourdi/Au soleil de Castille et s'accouple au midi !".