repères
miniatures et peintures indiennes

Lexique

  1. A
    Amil
    Talisman.
    Assa
    Bâton en T sur lequel s’appuie un courtisan.
    Avatara
    Incarnation (avatar en français).
  2. B
    Bhang
    Boisson à base de feuilles de cannabis consommée comme drogue.
    Bin
    Sorte de cithare sur bâton ou vina à deux résonateurs ou calebasses.
  3. C
    Chakra
    Disque solaire ou roue, l’un des attributs symboliques de Vishnu.
    Chauri
    Chasse-mouches constitué de crins de cheval ou de poils de queue de yak, considéré comme un emblème de souveraineté.
    Chhatri
    Petit pavillon surmonté d’un dôme.
    Chhattra
    Ombrelle ou parasol, symbole royal et de pouvoir ou attribut de certains dieux.
    Chini khana
    Pièce décorée de niches destinées à recevoir des porcelaines « de Chine ».
    Choli
    Sorte de corsage ou courte blouse portée par les femmes.
  4. D
    Damaru
    Petit tambour à deux faces et à boules percutantes et fouettantes, en forme de sablier. Attribut du dieu Shiva.
    Deva, devi
    Dieu, déesse.
    Diwan
    Titre d’origine persane utilisé par les souverains moghols pour désigner le ministre chargé des finances des provinces.
    Dholak
    Tambour en forme de tonneau, à deux peaux.
    Durbar
    Réunion de dignitaires, audience ou cérémonie officielle.
  5. G
    Gaddi
    Large coussin ou traversin placé sur un tapis et contre lequel s’appuie un dignitaire pour recevoir ; par extension, nom du trône d’un souverain.
    Gandharva
    Musicien céleste.

     

    Gopa (masculin), Gopi (féminin)
    Berger, bergère, Bouvière, gardienne de vaches, compagne du dieu Krishna, avatar de Vishnu.

     

    Gopura
    Tour pyramidale édifiée au-dessus de la porte d’un temple.
  6. H
    Howdah
    Siège fixé sur le dos d’un éléphant.
    Huqqa
    Pipe à eau, narguilé. Connaît une grande faveur dès le XVIIe siècle, grâce à l'introduction du tabac par les Portugais à la cour moghole en 1604.
  7. J
    Jali
    Paroi de pierre ajourée.
    Jama
    Tunique à manches longues portée par les hommes.
    Jharoka
    Fenêtre ou balcon par lequel le souverain se montre à ses sujets.
  8. K
    Katar
    Poignard à double poignée, typiquement indien.
    Khanjar
    Dague ou poignard, à la lame courbe.
  9. L
    Linga
    Symbole phallique du dieu Shiva.
    Lota
    Vase à eau.
  10. M
    Mandapa
    Pavillon à pilier qui jouxte parfois la tour-sanctuaire des temples, lorsque ceux-ci ne se limitent pas à la dite tour. Cette salle est généralement considérée comme une pièce de méditation où le fidèle se recueille.
    Morchhal
    Chasse-mouches en plumes de paon ; insigne de souveraineté.
    Muraqqa
    Album factice alternant miniatures et calligraphies.
  11. N
    Naga
    Animal fabuleux à corps de Serpent (parfois doté de plusieurs têtes).
    Nawab
    Gouverneur de province dans l’empire moghol.
    Nizam
    Titre des vice-rois du Deccan.
  12. P
    Paijama
    Pantalon étroit porté sous le jama.
    Pakhavaj
    Tambour en forme de tonneau allongé.
    Pan
    Chique aux vertus astringentes et digestives composée de feuilles de bétel, de noix d’arec, de chaux et d’épices.
    Pandaram
    Nom donné aux dévots de Shiva, surtout dans le sud de l’Inde.
    Patka
    Ceinture en tissu.
    Pitha
    Sorte de trône ou de piédestal.
    Purana
    Ancienne [histoire].
  13. R
    Rabab
    Instrument de musique à cordes.
    Ragamala
    « Guirlande de raga » ; représentations picturales de modes musicaux (raga) personnifiés par des héros et des héroïnes.
    Raga, ragini
    Modes musicaux personnifiés.
    Raja
    Roi.
    Rudraksha ou rudrakshamala 
    Chapelet de perles (ou graines) des shivaïtes.

     

    Rumal
    Mouchoir, petite pièce de tissu.
  14. S
    Sadhu
    Ascète hindou, généralement shivaïte.
    Sarpech
    Bijou placé sur le devant du turban.
    Sati
    Sacrifice du feu en usage chez les veuves des Rajputs.
    Sayyid
    Titre honorifique pour un musulman. Synonyme de seigneur, prince. Titre assumé par les descendants du Prophète
    Shakti
    Epouse d’un dieu.
    Shandra Shankha
    Conque marine, l’un des attributs de Vishnu.
    Shikari
    Chasseur.
  15. T
    Tanpura (nord de l’Inde), Tambura (sud de l’Inde)
    Luth fournissant un bourdon continu d’accompagnement du chant, instrument à cordes donnant la tonique.

     

    Trishula
    Trident, emblème de Shiva.
  16. V
    Vazir
    Ministre.
    Veda
    Les plus sacrés et anciens textes des hindous.
  17. Y
    Yali
    Animal fantastique, élément décoratif architectural.
    Yogapatta
    Lanière maintenant les jambes, afin de faciliter la station assise durant la méditation.
    Yogi, yogini
    Homme et femme pratiquant une ascèse physique et spirituelle.
  18. Z
    Zenana
    Appartement des dames.
  19.