L'adoubement des quatre fils du duc Aymon par l'empereur Charles donne lieu à diverses réjouissances, dont un véritable "tournoi d'échecs" au cours duquel Bertolai, neveu de l'empereur, affronte Renaud, l'un des nouveaux chevaliers. Renaud frappe Bertholai avec l'échiquier d'un coup si violent à la tête que les yeux sortent des orbites de Bertolai, qui tombe raide mort. Ce meurtre est le point de départ d'une longue lutte entre Charles et ses vassaux.
L'épisode, extrait d'une légende épique, confirme à la fois la place des échecs dans les divertissements de la noblesse et le tour belliqueux que peut prendre ce jeu.