Au XVIe siècle, tandis que le jeu d'échecs entre dans l'époque moderne, Espagnols et Italiens se disputent la suprématie. Le premier tournoi international se déroule à la cour de Philippe II d'Espagne en 1574 et voit la victoire des Italiens sur l'équipe espagnole, où se trouve Ruy López. Celui-ci est pourtant un expert, auteur d'un ouvrage respecté, publié pour la première fois en 1561 sous le titre Libro de la invención liberal, y arte del juego del Axedrez.L'audience de l'ouvrage est telle qu'une traduction en italien voit le jour en 1584. L'édition, soignée, montre l'échiquier et six figures pour les pièces, dont quatre sont reproduites ci-dessus. Une adaptation en français, très réduite, paraîtra en 1609 sous le titre Le Jeu des eschecs, avec son invention science et practique. Elle sera rééditée plusieurs fois. La Marinière s'y réfère dans sa Maison académique des jeux. .