Voici
Parole de Yhwh à Yonah fils d'Amittaï
pour dire
Lève-toi et va
vers Ninwéh, la ville
la grande
et crie sur elle
car leur méchanceté est montée devant moi
Il se lève Yonah
il se lève
mais pour fuir
direction Tarsis
éviter la face de Yhwh
Il descend vers Jaffa
trouve une embarcation qui lève l'ancre pour Tarsis
Il paie le prix de la traversée
descend à bord
pour partir avec eux
direction Tarsis
éviter la face de Yhwh
Et Yhwh lance un grand vent vers la mer
voici
une grande tempête dans la mer
et l'embarcation
semble vouloir se briser
Les matelots ont peur
ils crient
chacun vers ses dieux
Ils lancent les ustensiles à la mer
pour s'alléger
Yonah descend dans la cale du bateau
il s'allonge et s'endort
S'approche de lui
le capitaine
et lui dit
Qu'as-tu l'endormi ?
Lève-toi
appelle vers ton dieu
Peut-être
le dieu agira-t-il en notre faveur ?
et nous ne serons pas perdus
Ils dirent
Chaque homme et son compagnon
Allons et faisons tomber les sorts
Nous saurons alors de qui
Nous vient ce malheur
Et ils font tomber les sorts
Et tombe le sort
Sur Yonah
Ils lui disent
Raconte-nous s’il te plaît
Toi par qui le malheur nous vient
Quel est ton métier ?
D’où viens-tu ?
Quel est ton pays
Et de quel peuple es-tu ?
Il leur dit
Hébreu je suis
Je crains Yhwh, Dieu du ciel
Lui qui a fait la mer et la terre sèche
Les hommes prennent peur
Une grande peur
Et ils lui disent
Qu’as-tu fait ?
Car maintenant les hommes savent
Il évite la face de Dieu
Il fuit
Ils savent
Car il leur a raconté
Ils lui disent
Que faire de toi
Pour que la mer se taise autour de nous ?
Au même moment
La mer allait et tempêtait de plus belle
Il leur dit
Soulevez moi et lancez-moi à la mer*
Et la mer se taira autour de vous
Car je sais
C’est à cause de moi
Que cette grande tempête est sur vous
Les hommes rament vers la terre ferme
Mais ils n’y arrivent pas
Car la mer allait et tempêtait de plus belle
Ils appellent vers Yhwh
et ils disent
De grâce Yhwh
ne nous laisse pas nous perdre
en portant atteinte à la personne de cet homme
et ne donne pas sur nous un sang innocent
car toi Yhwh
tu veux et tu réalises
Ils soulèvent Yonah et le lancent à la mer
et la mer suspend immédiatement sa colère
Les hommes sont pris alors d'une grande crainte
pour Yhwh
Ils offrent des sacrifices à Yhwh et prononcent des vœux

Jonas Chapitre 2

Et Yhwh invite un grand poisson
pour avaler Yonah
Et voici Yonah
dans les entrailles du poisson
trois jours et trois nuits
Et Yonah médite
Vers Yhwh, son Dieu
depuis les entrailles du poisson
Il dit
J'appelle
dans l'oppression
vers Yhwh
et il me répond
Du ventre du shéol je crie
tu entends ma voix
tu me jettes dans un gouffre
au cœur des mers
et un fleuve m'entoure
tous tes flots brisants
et toutes tes vagues
passent sur moi
Et je me dis
Je suis renvoyé loin de tes yeux
pourtant j'ai continué à regarder
vers le palais de ta sainteté
Elles m'entourent
les eaux
jusqu'à la gorge
l'abîme m'encercle
les algues s’enroulent comme un turban
autour de ma tête
aux extrémités des montagnes
je descends
la terre
ses verrous se referment sur moi
aux extrémités du temps
mais de la destruction
tu fais remonter
ma vie
Yhwh mon Dieu
Quand ma vie s’enveloppe sur moi
Je me souviens de Yhwh
Et ma prière va vers toi
Vers le palais de ta sainteté
Ceux qui s’attachent aux souffles des vanités
Peuvent-ils abandonner leurs liens incestueux ?
A moi
Par ma voix un merci
Mon sacrifice pour toi
Le respect de mes vœux
A Yhwh la délivrance
Et Yhwh dit au poisson
Et il vomit Yonah
Et voici Yonah
Sur la terre ferme