|
|
Il pouvait bien s’être
écoulé une demi-heure depuis que nous étions
au lit, et j’allais justement m’assoupir, quand
il se réveilla soudainement et jura, avec un terrible
juron, qu'il ne consentirait pas à dormir, pour tous
les Arthur Pym de la chrétienté, quand soufflait
une si belle brise du sud-ouest. Jamais de ma vie je ne fus
si étonné, ne sachant pas ce qu'il voulait
dire, et pensant que les vins et les liqueurs qu'il avait
absorbés l'avaient mis absolument hors de lui. Il
se mit néanmoins à causer très tranquillement,
disant qu'il savait bien que je le croyais ivre, mais qu'au
contraire il n'avait jamais de sa vie été plus
calme. Il était seulement fatigué, ajouta-t-il,
de rester au lit comme un chien par une nuit aussi belle,
et il était résolu à se lever, à
s'habiller, et à faire une partie en canot. Je ne
saurais dire ce qui s'empara de moi; mais à peine
ces mots étaient-ils sortis de sa bouche, que je sentis
le frisson de l'excitation, la plus grande ardeur au plaisir,
et je trouvai que sa folle idée était une des
plus délicieuses et des plus raisonnables choses du
monde. La brise qui soufflait était presque une tempête,
et le temps était très froid; - nous étions
déjà assez avant en octobre. Je sautai du lit,
toutefois, dans une espèce de démence, et je
lui dis que j'étais aussi brave que lui, aussi fatigué
que lui de rester au lit comme un chien, et aussi prêt
à faire toutes les parties de plaisir du monde que
tous les Auguste Barnard de Nantucket.
Nous mîmes nos habits en toute hâte, et nous
nous précipitâmes vers le canot. Il était
amarré au vieux quai ruiné près du chantier
de construction de Pankey et Compagnie, battant affreusement
de son bordage les solives raboteuses. Auguste entra dedans
et se mit à le vider, car il était à
moitié plein d'eau. Cela fait, nous hissâmes
le foc et la grand-voile, nous portâmes plein, et nous
nous élançâmes avec audace vers le large.
Le vent, comme je l'ai dit, soufflait frais du sud-ouest.
La nuit était claire et froide. Auguste avait pris
la barre, et je m'étais installé près
du mât sur le pont de la cabine. Nous filions tout
droit avec une grande vitesse, et nous n'avions ni l'un ni
l'autre soufflé un mot depuis que nous avions détaché
le canot du quai. Je demandai alors à mon camarade
quelle route il prétendait tenir, et à quel
moment il croyait que nous reviendrions à terre. Il
siffla pendant quelques minutes, et puis dit d'un ton hargneux
:
- Moi, je vais en mer; - quant à vous, vous
pouvez bien aller à la maison si vous le jugez à
propos!
Tournant mes yeux vers lui, je m'aperçus tout de suite
que, malgré son insouciance affectée, il était
en proie à une forte agitation. Je pouvais le voir
distinctement à la clarté de la lune: son visage
était plus pâle que du marbre, et sa main tremblait
si fort qu'à peine pouvait-elle retenir la barre.
Je vis qu'il était arrivé quelque chose de
grave, et je devins sérieusement inquiet. A cette
époque, je n'étais pas très fort sur
la manœuvre, et je me trouvais complètement à
la merci de la science nautique de mon ami. Le vent venait
aussi de fraîchir tout à coup, car nous étions
vigoureusement poussés loin de la côté;
cependant, j'étais honteux de laisser voir la moindre
crainte, et pendant près d'une heure je gardai résolument
le silence. Toutefois, je ne pus pas supporter cette situation
plus longtemps, et je parlai à Auguste de la nécessité
de revenir à terre. Comme précédemment,
il resta près d'une minute sans me répondre
et sans faire attention à mon conseil.
- Tout à l'heure, - dit-il enfin, - ... nous avons
le temps... chez nous... tout à l'heure.
Je m'attendais bien à une réponse de ce genre,
mais il y avait dans l'accent de ses paroles quelque chose
qui me remplit d'une sensation de crainte inexprimable. Je
le considérai de nouveau attentivement. Ses lèvres
étaient absolument livides, et ses genoux tremblaient
si fort l'un contre l'autre qu'il semblait ne pouvoir qu'à
peine se tenir debout.
- Pour l'amour de Dieu! Auguste, - criai-je, complètement
effrayé cette fois, - qu'avez-vous ? - qu'y a-t-il
? - que décidez-vous ?
- Qu'y a-t-il! - balbutia Auguste avec toute l'apparence
d'un grand étonnement, lâchant en même
temps la barre du gouvernail et se laissant tomber en avant
dans le fond du canot, - qu'y a-t-il! mais rien,... rien
du tout... à la maison... nous y allons, que diable
!... ne le voyez-vous pas ?
Alors toute la vérité m'apparut. Je m'élançai
vers lui et le relevai. Il était ivre, bestialement
ivre; - il ne pouvait plus ni se tenir, ni parler, ni voir.
Ses yeux étaient absolument vitreux.
|