L'édition française des Nuits parue en 12 volumes entre 1926 et 1932 reflète quant à elle, la difficulté à laquelle on se heurte pour parler d'"art arabe" dans l'Algérie coloniale du début du siècle. L'éditeur parisien H. Piazza commande les enluminures à Mohammed Racim, artiste algérois travaillant en France mais c'est à Léon Carré, peintre français installé à Alger, qu'il confie la réalisation des miniatures illustrant le récit d'une imagerie orientale. M. Racim (1896-1975) réinvente ici l'art traditionnel du décor. Il reprend les modèles anciens hérités du Maghreb mais aussi de Turquie et d'Iran et réinvente l'arabesque. Chaque volume s'ouvre sur un frontispice dont les motifs se déploient en compositions à base d'éléments géométriques entrelacés, rehaussés de motifs floraux.