Petit glossaire


 

Un glossaire plus complet est consultable sur le site al-Idrîsî, la Méditerranée au XIIe siècle.

 

ais : plaque de bois ou de carton formant le plat d’une reliure.

cadi : juge qui tranche selon la loi musulmane des affaires civiles et pénales.

cahier : ensemble de bifeuillets emboîtés les uns dans les autres et cousus par un même fil.

chant : tranche extérieure de l’ais.

colophon : formule finale dans laquelle le scribe mentionne la date ou le lieu de la copie, et parfois son nom.

coufique (ou kufî) : écriture dont l’origine est faussement attribuée à la ville de Kûfa. Le kufî qarmatî en est une forme ornementale plus tardive.

diacritiques : points placés sous ou sur certaines lettres et qui permettent de différentier celles de même tracé.

écoinçon : motif occupant les angles des plats et, par extension, les angles ornés eux-mêmes.

filigrane : dessin formant une figure imprimé dans le papier par un fil métallique et qu’on peut voir par transparence.

furûsiyya : art équestre.

garshunî : arabe écrit en caractères syriaques.

habûs : voir waqf.

hadîth : science de la tradition relative aux actes, paroles ou gestes du Prophète.

khanqâ : couvent où résidaient des mystiques.

hijâzî : groupe d’écritures utilisées dans les premiers corans.

ijâza : autorisation d’enseigner ou de transmettre un texte donnée par un maître à son élève.

juz’ : trentième partie du Coran.

madrasa : collège, établissement d’enseignement de niveau supérieur qui dispense un enseignement de type sunnite.

maghribî : écriture propre au Maghreb et à al-Andalus.

mashq : étirement des lettres en longueur.

mistara : cadre de bois ou de carton sur lequel étaient tendus des fils placés sous la page dont les lignes s’imprimaient par frottement.

muhaqqaq : un des six styles calligraphiques.

naskhî : la plus employée des écritures du monde arabe. Fait également partie des six styles.

nasta‘lîq : style d’écriture apparu en Iran, dérivé du naskhî et du ta‘lîq.

rayhânî : un des six styles calligraphiques.

réglure : ensemble de lignes tracées sur la page pour délimiter la surface à écrire et guider l’écriture.

riqâ’ : un des six styles calligraphiques.

sarlawh (ou sarloh, turc) : frontispice enluminé.

shadda : marque du redoublement d’une consonne.

sourate : ensemble de versets coraniques constituant un chapitre.

tawqî’ : un des six styles calligraphiques.

tughra : marque calligraphique officielle du sultan.

thuluth : un des six styles calligraphiques.

ulamâ’ (ou ouléma) : savants, docteurs de la Loi, gardiens de la tradition.

waqf (habûs au Maghreb) : bien de mainmorte inaliénable dont le revenu ou l’usage est affecté au profit de la collectivité musulmane.