Les exils successifs et l'abandon progressif de l'hébreu au profit de l'araméen ou du grec dès l'Antiquité rendent nécessaire la traduction de la Bible. C'est ainsi que naissent les targumim et plus tard les traductions en grec dont la Septante.