Évangéliaire copte-arabe
Le copte, langue des chrétiens d'égypte
Égypte, 1196.
BNF, Manuscrits, copte 16 f. 224v-225
Le copte est la langue parlée par les premiers chrétiens d'Alexandrie au Ier siècle. L'évangélisation de l'égypte au IIIe siècle conduit à des traductions coptes, des textes chrétiens sont écrits directement en copte. Certaines versions coptes peuvent être les plus anciennes sources connues quand les originaux grecs ont été perdus.
Ce manuscrit est l'un des plus anciens textes coptes calligraphiés en dialecte bohaïrique sur papier arabe oriental. Originaire du Nord de l'égypte, ce dialecte devient la langue liturgique de l'église égyptienne vers le XIIe siècle. La traduction arabe, étant donné la concision beaucoup plus grande de la langue, occupe moins d'un tiers de la page.