repères

Bibliographie

 

Les ouvrages mentionnés sont ceux qui ont été utilisés pour la rédaction du catalogue de l'exposition ainsi que les principales Éditions des livres sacrés.

Abécassis (Armand), Puits de guerre, sources de paix. Affrontements monothéistes, Paris, Seuil, 2003.

Armogathe (Jean-Robert), Le Grand Siècle et la Bible, Paris, Beauchesne, 1989.

Aux origines du catéchisme en France, colloque (11 et 12 mars 1988), sous la direction de Pierre Colin, Élisabeth Germain, Jean Joncheray et Marc Venard, Paris, Desclée de Brouwer, 1989.

Alili (Rochdy), Qu'est-ce que l'islam ?, Paris, La Découverte, 1996.

André-Salvini (Béatrice), "Sommet d'un kudurru portant des symboles divins inscrits", dans L'Aventure des écritures. Matières et formes, Paris, BNF, 1998, notice no 47.

André-Salvini (Béatrice), Le Code de Hammurabi, Paris, Musée du Louvre, département des Antiquités orientales, coll. "Solo" (no 27), Paris, 2003.

Béatrick (Pierre), Introduction aux Pères de l'Église, Paris / Montréal / Vicence, Mediaspaul / Éditions Paulines / Institut St-Gaëtan, 1987.

Beauchamp (Paul), L'Un et l'autre Testament, t. I et II, Paris, Seuil, 1976 et 1990.

Bialik (Hayyim Nahman), Sefer ha'Agadah, Tel-Aviv, Devir publications, 2000.

Bibles imprimées du XVe au XVIIIe siècle conservées à Paris, catalogue collectif éd. par Martine Delaveau et Denise Hillard, Paris, BNF, 2003.

Blachère (Régis), Introduction au Coran, Paris, G. P. Maisonneuve, 1971.

Bordreuil (Pierre) et Briquel-Chatonnet (Françoise), Le Temps de la Bible, Paris, Gallimard, coll. "Folio Histoire", 2000.

Boyer (Frédéric), La Bible, notre exil, Paris, P.O.L., 2002.

Briend (Jacques), Caubet (Annie) et Pouysségur (Patrick), Le Louvre et la Bible, Paris, Bayard, 2004.

Catéchismes diocésains de la France d'Ancien Régime conservés dans les bibliothèques françaises, sous la dir. d'Antoine Monaque, Paris, BNF / Institut catholique de Paris, 2002.

Centlivres (Pierre) et Centlivres-Demont (Micheline), Imageries populaires en Islam, Genève, Georg, 1997.

Conty (Évrard de), Le Livre des échecs amoureux, Bibliothèque nationale, ms. Fr 9197, éd. par Anne-Marie Legaré, avec la collaboration de Françoise Guichard-Tesson et de Bruno Roy, Paris, Chêne, 1991.

Le Coran et la Bible, Michel Reeber, Guy Monnot, Christian Robin et al., Paris, Bayard, 2002.

De Hamel (Christopher), La Bible. Histoire du Livre, Paris, Phaidon, 2002.

Déroche (François) et Noseda (Sergio Noja), Sources de la transmission manuscrite du texte coranique, I, Les Manuscrits de style higâzî, vol. I, Le Manuscrit arabe 328 (a) de la Bibliothèque nationale de France, Lesa, Fondazione Ferni Noja Noseda, 1998.

Dictionnaire culturel de la Bible, Danielle Fouilloux, Anne Langlois, Alice Le Moigné et al., Paris, Cerf / Nathan, 1999.

Dictionnaire encyclopédique de la Bible, publ. sous la dir. du Centre Informatique et Bible (Abbaye de Maredsous), responsables scientifiques Pierre-Maurice Bogaert, Matthias Delcor, Edmond Jacob, Édouard Lipinski et al., Turnhout, Brepols, 1987 (rééd. 2002).

Dictionnaire du judaïsme, Paris, Encyclopaedia Universalis / Albin Michel, 1998.

Dictionnaire encyclopédique du judaïsme, publ. sous la dir. de Geoffrey Wigoder, adapt. en français sous la dir. de Sylvie Anne Goldberg, Paris, Cerf, 1996.

Dictionnaire des religions, sous la dir. de Paul Poupard, Paris, PUF, 1984.

Dupuigrenet Desroussilles (François), Dieu en son royaume. La Bible dans la France d'autrefois XIIIe-XVIIIe siècles, Paris, Bibliothèque nationale / Cerf, 1991.

Encyclopaedia universalis, Paris, Encyclopaedia Universalis France, 1968.

Encyclopédie de l'Islam, 2e éd., Leyde, E. J. Brill, 1954.

Encyclopédie des religions, sous la dir. de Frédéric Lenoir et Ysé Tardan-Masquelier, Paris, Bayard, 1997, 2 tomes.

Engammare (Max), "Les Figures de la Bible", Mélanges de l'École de Rome, vol. 106, 1994 (2), p. 549-591.

The Fac-simile edition of the Nag Hammadi Codices, Department of Antiquities of the Arab Republic of Egypt, Leyde, E. J. Brill, 1984.

Farago (France), Le Christianisme, le judaïsme, l'Islam et la pensée occidentale, Paris, Armand Colin, 1999.

Garel (Michel), D'une main forte : manuscrits hébreux des collections françaises, Paris, Seuil / Bibliothèque nationale, 1991.

Gibert (Pierre), La Bible, le Livre, les livres, Paris, Gallimard, coll. "Découvertes", 2000.

Gibert (Pierre), Comment la Bible fut écrite, Paris, Bayard, 1995.

Jacques de Voragine, La Légende dorée, éd. critique par Brenda Dunn-Lardeau, Paris, Honoré Champion, 1997.

Jourdan (François), La Tradition des Sept Dormants : une rencontre entre chrétiens et musulmans, nouvelle éd., Paris, Maisonneuve et Larose, 2001.

Le Grand Atlas des religions, Paris, Encyclopaedia Universalis, 1988.

Guesdon (Marie-Geneviève) et Vernay-Nouri (Annie), L'Art du livre arabe. Du manuscrit au livre d'artiste, Paris, Bibliothèque nationale de France, 2001.

Hidiroglou (Patricia), Les Rites de naissance dans le judaïsme, Paris, Les Belles Lettres, 1996.

L'Image de piété en France : 1814-1914, catalogue d'exposition (19 avril - 16 juin 1984) par Michel Albaric, O. P., Catherine Rosenbaum-Dondaine et Jean-Pierre Seguin, Paris, Musée-galerie de la SEITA, 1984.

Jedin (Hubert), Brève histoire des conciles, Paris, Desclée, 1960.

Le Livre et le Liban jusqu'à 1900 : exposition, sous la dir. de Camille Aboussouan, Paris, Unesco / AGECOOP, 1982.

Meddeb (Abdelwahab), La Maladie de l'islam, Paris, Seuil, coll. "La couleur des idées", 2002.

Meynet (Roland), Lire la Bible, Paris, Flammarion, 1996.

Midrach rabba, trad. de l'hébreu par Bernard Maruani et Albert Cohen-Arazi, annot. et introd. par Bernard Maruani, Lagrasse, Verdier, 1987.

Milstein (Rachel), Rurhrdanz (Karin) et Schmitz (Barbara), Stories of the Prophets: illustrated manuscripts of Qisas al-anbiyâ', Costa Mesa (CA), Mazda publishers, 1999.

Le Monde de la Bible. Art, Histoire, Archéologie, revue (Paris, Bayard), numéros des dernières années.

Mopsik (Charles), Chemins de la cabale : vingt-cinq études sur la mystique juive, Paris / Tel-Aviv, Éd. de l'Éclat, 2004.

Mordillat (Gérard) et Prieur (Jérôme), Jésus contre Jésus, Paris, Seuil, 1999.

Moubarac (Youakim), Le Culte liturgique et populaire des VII dormants martyrs d'Éphèse, Ahl-al-Kahf : trait d'union Orient-Occident entre l'Islam et la chrétienté, Rome, Pontificio universitatis Gregoriana, 1961.

Néher (André), Histoire biblique du peuple d'Israël, Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient, 1988.

Ouaknin (Marc-Alain), Le Livre brûlé : philosophie du Talmud, Paris, Seuil, 1993.

Paul (André), La Bible, Paris, Nathan, coll. "Repères pratiques", 1998.

Prémare (Alfred-Louis de), Les Fondations de l'islam : entre écriture et histoire, Paris, Seuil, 2002.

Reeber (Michel), Le Coran, Toulouse, Milan, coll. "Essentiels Milan", 2002.

Reeber (Michel), L'Islam, Toulouse, Milan, coll. "Essentiels Milan", 1995.

Richard (Francis), Splendeurs persanes. Manuscrits du XIIe au XVIIe siècle, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1997.

Samadi (Nicolle), Islams, islam : repères culturels et historiques pour comprendre et enseigner le fait islamique, nouvelle éd., [Champigny Créteil], SCÉRÉN-CRDP Académie de Créteil / SCÉRÉN-CDDP Val-de-Marne, 2003.

Sed-Rajna (Gabrielle), Les Manuscrits hébreux enluminés des bibliothèques de France, Louvain / Paris, Peeters, 1994.

Sellier (Jean) et Sellier (André), Atlas des peuples d'Orient, Moyen-Orient, Caucase, Asie centrale, Paris, La Découverte, 1993 (nouvelle éd. 2004).

Sephiha (Haîm Vidal), Le Ladino, judéo-espagnol calque : Deutéronome, versions de Constantinople, 1547 et de Ferrare, 1553, Paris, Association pour l'encouragement des études hispaniques, 1973.

Sirat (Colette), Du scribe au livre : les manuscrits hébreux au Moyen âge, Paris, CNRS Éditions, 1994.

Sourdel (Dominique) et Sourdel (Janine), Dictionnaire historique de l'islam, Paris, PUF, 1996.

Strack (Hermann Leberecht), Introduction au Talmud et au Midrash, Paris, Cerf, 1986.

Le Talmud : l'édition Steinsaltz, comment. par le rabbin Adin Steinsaltz, Jérusalem / Paris, Fonds social juif unifié / J.-C. Lattès, 1994.

Le Temps des Réformes et la Bible, sous la dir. de Guy Bedouelle et Bernard Roussel, Paris, Beauchesne, 1989.

Vallet (Odon), Une autre histoire des religions. Les religions présentes. Savoirs et pouvoirs, Paris, Gallimard, 2002, 2 tomes.

Le Voyage nocturne de Mahomet, éd. et trad. par Jamel Eddine Bencheikh, Paris, Imprimerie nationale, 1988.

Vitray-Meyerovitch (Eva de), Mystique et poésie en Islam. Djalâl-ud-Dîn Rûmî et l'ordre des derviches tourneurs, Paris, Desclée de Brouwer, 1972.

Wackenheim (Charles), La Catéchèse, Paris, PUF, 1983.

Zohar, trad., annotations et présentation par Charles Mopsik, Lagrasse, Verdier, 1981.


   

Torah

 

La Bible, trad. du texte original par les membres du Rabbinat français sous la dir. de Zadoc Kahn, 9e éd., Paris, Colbo, coll. "Judaïca-poche", 1999.

Biblia Hebraica Leningradensia: prepared according to the vocalization, accents and Masora of Aaron ben Moses ben Asher in the Leningrad codex, éd. par Aron Dotan, Peabody (MA), Hendrickson, 2001.

Biblia hebraica Stuttgartensia, éd. par K. Elliger, W. Rudolph, H. P. Rüger et G. E. Weil, Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1968-1976.

Jerusalem crown: the Bible of the Hebrew University of Jerusalem. Pentateuch, Prophets, and writings, according to the text and massorah ot the Aleppo codex and related manuscripts, following the methods of Rabbi Mordechai Breuer, with an explanation of editorials principles, Bâle, The Karger family fund, 2000.

Miqra'ot Gedolot, Jérusalem, Eshkol, 1976.


   

Bible

 

La Bible, trad. et présentation par André Chouraqui, Paris, Desclée de Brouwer, 1953.

La Bible, trad. par le chanoine Émile Osty, Paris, Seuil, 1973 [rééd. 1991].

La Bible. L'Ancien Testament, éd. par Édouard Dhorme, trad. par Édouard Dhorme, Franck Michaéli et Antoine Guillaumont, 1re éd., Paris, Gallimard, coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 1956.

La Bible. Le Nouveau Testament, éd. et trad. par Jean Grosjean, Michel Léturmy et Paul Gros, 1re éd., Paris, Gallimard, coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 1971.

La Bible. Écrits intertestamentaires, éd. sous la dir. d'André Dupont-Sommer et Marc Philonenko, introd. par André Caquot et Marc Philonenko, 1re éd., Paris, Gallimard, coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 1987 [rééd. 1992].

La Bible de Jérusalem, éd. par l'École biblique de Jérusalem, Paris, Le Cerf, 1973 [rééd. 1988, 2000].

La Bible des Septante, texte grec établi par Alfred Rahlfs, trad. par Marguerite Harl, Alain Le Boulluec, Pierre Sandevoir et al., éd. sous la dir. de Cécile Dogniez et Marguerite Harl, Paris, Cerf, 2001.

La Bible, nouvelle traduction, trad. sous la dir. de Frédéric Boyer, Jean-Pierre Prévost et Marc Sevin, Paris, Bayard, 2001.

La Sainte Bible qui comprend l'Ancien et le Nouveau Testament traduits sur les textes hébreu et grec par Louis Segond, docteur en théologie, nouvelle éd. revue, Paris, 1928 [reproduction du texte de la Bible Segond à parallèles parue en 1910].

La Traduction ocuménique de la Bible, TOB, Paris, Cerf, 1988.


   

Coran

 

Le Coran, essai de trad. de l'arabe, annotations et étude exégétique par Jacques Berque, 1re éd., Paris, Sindbad, 1990.

Le Coran, trad. par Régis Blachère, 1re éd., Paris, G. P. Maisonneuve, 1949-1950.

Le Coran, trad. française et commentaire d'après la tradition, les différentes écoles de lecture, d'exégèse, de jurispridence et de théologie, les interprétations mystiques, les tendances schismatiques et les doctrines hérétiques de l'islam, et à la lumière des théories scientifiques, philosophiques et politiques modernes, par le cheikh Si Hamza Boubakeur, 1re éd., Paris, Fayard / Denoël, 1972.

Le Coran, trad. intégrale et notes de Muhammad Hamidullah, 1re éd., Paris, Club français du Livre, 1959 [nombreuses rééd. en présentation bilingue arabe / français].

Le Coran, introduction, trad. et notes par Denise Masson, préface de Jean Grosjean, 1re éd., Paris, Gallimard, coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 1967 [rééd. en coll. "Folio"].

Le Koran, trad. et notes par Albin de Biberstein Kasimirski, 1re éd., Paris, Charpentier, 1840 [rééd. en coll. "Garnier-Flammarion"].

Le Coran : l'appel, trad. et présentation par André Chouraqui, 1re éd., Paris, Robert Laffont, 1990.

haut de page