A
  abri papier marbré (viendrait de abr, nuage)
  amir officier, prince
  'arz-dideh inventaire, marque d'inventaire (fait de passer en revue et d'estimer la valeur)
  âsaf vizir
  âstâneh sanctuaire, mausolée
  atabeg vice-roi (terme turc, littéralement " grand beg ")
   B
  bayt
(ou beyt)
distique
  bazm banquet
  beylerbey gouverneur
   C
  chahir be connu (ou célèbre) sous le nom de chamseh : rosace (littéralement " en forme de soleil ", de chams, soleil)
  chekasteh écriture " brisée " (style créé au XVIIe siècle)
   D
  daftar cahier, livre
  dâr al-molk capitale du royaume
  dâr al-saltaneh capitale du sultanat
  divân recueil de poèmes d'un auteur (mais a aussi le sens dans l'administration royale de " conseil " ou de " chancellerie ")
  djeld volume, volume relié
  djuz' fascicule, cahier
  do'â prière
   E
  entekhâb florilège, anthologie
  e'temâd al-dowleh grand vizir (titre officiel safavide)
   F
  fâl présage
  fehrest table, table des matières
   G
  ghazal poème d'inspiration amoureuse, pièce lyrique, ode (pluriel : ghazaliyât)
  gholâm serviteur
   H
  hadis tradition, dits (hadith en arabe)
  hâkem gouverneur
   I
  ivân arc (terme d'architecture)
  K
  kârkhâneh atelier
  kâteb copiste, calligraphe (pluriel
  kottâb  
  ketâb livre (pluriel
  kotob)  
  ketâbdâr bibliothécaire
  ketâbkhâneh bibliothèque, atelier-bibliothèque
  khamseh cinq (en arabe), titre donné à un recueil de cinq poèmes
  khânqâh couvent de derviches
  khâqâni au service du souverain (littéralement " du khâqân ", " du chef des Turcs ")
  khâtemeh conclusion
  khazâneh trésor, bibliothèque
  khizânat kutub
(khazâne-ye kotob)
bibliothèque
  khwâdjeh-sarây majordome
   L
  laleh tuteur
   M
  madineh ville, cité (madinat en arabe)
  mad'ou be surnommé, appelé
  madraseh collège (pluriel : madâres)
  mahalleh quartier
  maktab école
  mamlouk esclave
  maqâm lieu de séjour, degré
  masdjed mosquée
  masnavi poème avec rime à l'hémistiche et dont le sujet peut être narratif ou religieux
  meidini ancienne monnaie d'Égypte
  me'râdj " ascension " du Prophète Mohammad
  meydân grande place rectangulaire
  mo'ammâ énigme généralement en vers (pluriel : mo'ammiyât)
  modjallad volume relié
  modjalled relieur (sahhâf)
  mofradât pièces poétiques isolées
  mohr timbre, sceau
  molaqqab be surnommé
  monchi secrétaire de chancellerie
  moraqqa' album, volume cousu de pièces et de morceaux
  mosallâ oratoire
  mosatter celui qui trace la réglure
  mosavver peintre, peintre-miniaturiste
  mou cheveu, pinceau
  mozahheb doreur, enlumineur
  muhur monnaie indienne
   N
  naqqâch peintre
  naqqâchkhâneh atelier de peinture
  naskhi écriture de la famille du naskh (l'un des " six styles ")
  navvâb prince, gouverneur d'une grande province
  nesf moitié
   Q
  qalam calame
  qalandari calender (derviche pratiquant une forme extrême d'ascèse)
  qal'eh forteresse
  qariyeh village
  qasideh poème panégyrique (en arabe
  qasida, au pluriel qasâ'ed)
  qesseh histoire, conte
  qezelbâch portant un bonnet rouge, tête rouge (surnom des Safavides)
   R
  raqam dessin (raqm, traits)
  robâ'i quatrain, poème constitué de deux distiques seulement (pluriel : robâ'iyât)
   S
  sadr chef religieux, grand juge
  sahhâf relieur
  samâ' audition de musique accompagnée de danse (dans le soufisme)
  sarlowh frontispice (parfois aussi nommé 'onvân)
  sefineh vaisseau, navire, ouvrage de format oblong
  sepahsâlâr chef des armées (grade militaire ancien)
  soltâni au service du sultan (kâteb-e soltâni, " calligraphe du sultan ")
  sourat visage, planche, illustration
   T
  takhallos nom ou surnom poétique dont fait usage un poète pour signer son œuvre
  tardji'-band poème qui comporte un refrain
  tarh dessin
  tariqeh confrérie
  tasvir peinture
  tazhib enluminure (littéralement " ce qui est doré ")
  tchehreh visage
  tomân monnaie persane
  tughra arc, paraphe en forme d'arc (mot turc)
   V
  vakil administrateur
  vâli gouverneur
  vâqe'-nevis historiographe
  vassâli encartage (fait de lier deux choses)
  velâyat district
   Z
  zar-afchâni fait de sabler d'or, de répandre des gouttes d'or sur le papier