En avril 1948, alors que le véritable rôle de Boris Vian dans la rédaction de J’irai cracher sur vos tombes est très largement soupçonné, paraît la version « originale » du roman. En réalité, elle a été exécutée par Vian aidé d’un ami américain également collaborateur aux Temps modernes, Milton Rosenthal, en vue de donner une réalité au personnage fictif de Vernon Sullivan. En août 1948, le Cartel d’action sociale et morale, dirigé par Daniel Parker, dépose une nouvelle plainte.
Le 24 novembre 1948, Vian reconnaît être l’auteur, et non le traducteur, de l’ouvrage : il est condamné à 100 000 francs d’amende pour outrage aux bonnes moeurs le 13 mai 1950. Les appels se suivent et, en octobre 1953, Vian est condamné à quinze jours de prison, avant d’être amnistié. Simone de Beauvoir relate dans La Force des choses cet épisode, le mettant en relation avec les accusations contre Sartre : « Boris Vian fut condamné à 100 000 francs d’amende pour avoir écrit J’irai cracher sur vos tombes. On attribuait à ses livres et à ceux de Sartre la responsabilité d’un bon nombre de suicides, de délits, d’assassinats. »