Voyageant dans les Pyrénées avec Alexandrine, Zola chargea Céard de veiller sur Jeanne, qui était sur le point d'accoucher, et de lui annoncer la naissance et le sexe de l'enfant : Tout ce que vous ferez sera une bonne action, car je ne suis pas heureux."