De Lindau, sur le lac de Constance, où il s'est installé avec les siens, le poète suédois écrit à Zola (comme d'ailleurs au même moment à Nietzsche), s'autorisant du haut intérêt que vous portez au "théâtre de l'avenir" pour lui envoyer le manuscrit de Père. "Je prends la liberté de soumettre à votre jugement éclairé un drame composé en vue de la formule expérimentale, visant à faire valoir l'action intérieure aux dépens des trucs théâtraux, de réduire le décor au minimum et de conserver l'unité de temps autant que faire se peut." Zola lui répondit le 14 décembre seulement. Sa lettre fut, avec son autorisation, reproduite en tête de la première traduction française, due à Strindberg lui-même, de Père. Contrairement à Nietzsche, Zola fut modérément enthousiasmé par la pièce, qu'il jugea trop abstraite."