Prenant naissance en Inde au III^e siècle, ce recueil de fables animalières à caractère moralisateur, a été traduit au VIII^e siècle par l’un des plus grands prosateurs arabes Ibn al-Muqaffa’. C est avec les Maqâmât, l’un des rares textes de la littérature arabe à avoir été illustré. Comme dans les Mille et une nuits, les fables s’imbriquent les unes dans les autres. Deux chacals, Kalila et Dimna, sont les deux principaux protagonistes de l’histoire.