L’Histoire du roi Gala’ad et de son vizir Shimas est à l’origine une histoire indépendante. Ibn al-Nadîm dans son Catalogue écrit au X^e siècle, la classait dans les livres d’origine grecque. Néanmoins on peut y distinguer des motifs d’origine boudhique et plusieurs des fables qui la composent sont présentes dans Kalîla wa Dimna. Le manuscrit a été copié en Egypte en milieu chrétien. Les peintures ici sont assez grossières mais d’autres manuscrits copiés entre le XVI^e et le XVIII^e siècle aux peintures plus soignées témoignent d’une tradition d’illustration tardive de ce texte.