Traduit d’un original écrit en arabe, ce magnifique manuscrit d’astrologie a été copié pour le sultan Murad III (1574-1595). Ses peintures ont sans doute été réalisées sous la direction du célèbre maître Ustad Osmân dans l’atelier du Sérail. Plusieurs miniatures sont consacrées à des épisodes mythiques. Cette scène provient des Mille et une nuits et illustre l’une des aventures de Sindbad le marin lors de son cinquième voyage. Le héros rencontre un vieillard dans une île déserte sur laquelle il vient de faire naufrage. Alors qu’il lui porte assistance en le prenant sur son dos, le vieil homme de la mer l’emprisonne en enroulant ses jambes autour de son cou. Il est dépeint sous la forme d’un monstre à tête humaine, aux cornes d’or sur un corps de poisson.