C’est au peintre orientaliste Léon Carré (1878-1942) que l’éditeur Piazza confie l’exécution des 144 peintures qui illustrent les douze volumes des Nuits. Séduit par l’Algérie dès son premier voyage en 1905, il s’installe trois ans plus tard et y restera jusqu’à sa mort. Dans cette illustration qui met en scène l’un des innombrables génies ailés qui peuplent l’univers des Nuits, le peintre, coloriste de talent, utilise pleinement l’espace de la page. Une fée, habillée à l’orientale, déploie ses larges ailes sur le fond blanc des nuages au dessus d’une mer turquoise. Elle est vêtue d’un pantalon bouffant mauve et d’un justaucorps bleu brodé d’or à la calotte assortie ; ses pieds sont chaussés de délicates babouches elles aussi rebrodées. Le revers de son manteau fait écho à la couleur des terres ocrées. Minuscule, la jeune fille ravie, semble enroulée autour de la tête du génie.