Poème allégorique en forme de salut d’amour, le Roman de la poire, que l’on date du milieu du XIII^e siècle, s’inspire du Roman de la rose de Guillaume de Lorris. Dans la présente peinture, Thibaut, l’auteur-amant offre à sa dame son livre (v. 264) :
Dame, de par celui qui d’Amors est seurpris,
Recevez ce presant : tant avez los et pris,
De sans et de valeur, que je vous aim et pris,
Et que de vostre amor m’avez lïé et pris.
(Dame, recevez ce présent de celui qu’Amour a capturé : vous avez tant de noblesse et tant de prix, une si grande sagesse et une si haute vertu que je vous aime et vous estime grandement ; vous m’avez pris et enchaîné aux lacs de l’amour de vous.)