L’amant lève ici les yeux en direction du soleil, qui semble l’éblouir : or, quand le soleil darde de ses rayons la fontaine toujours claire, les deux pierres de cristal qui sont au fond reflètent chacune une moitié du Verger (v. 1534-1536 et 1552- 1563). Énigmatique, le dédoublement de ce reflet dans la fontaine a été diversement interprété. Pour certains, il évoque le songe dans lequel le narrateur se dédouble pour voir agir sa propre image. Pour d’autres, il rappelle la double lecture du poème allégorique, celle de la réalité du songe et celle du sens qu’il révèle. Pour Roger Dragonetti, ce dédoublement est le Roman de la rose tout entier, qui associe étroitement les deux aventures oniriques d’un même songe, celle de Guillaume de Lorris et celle de Jean de Meun.
Ou fonz de la fontaine aval
Avoit .ij. pierres de cristal,
Qu’à grant entente remiré. […]
Ausis comme le mireors mostre
Les choses qui sont à l’ancontre
Et i veoit on sanz coverture
Et la color et la figure,
Trestout ausié vos di de voir,
Que li cristaus sanz decevoir
Tout l’estre du vergier encuse
A ceaus qui dedanz l’eaue musent
Car touz jorz quel que part qu’il soient,
L’une moitié dou vergier voient,
Et s’il se tornent maintenant,
Puent veoir le remenant.
(Au fond de la fontaine tout en bas, il y avait deux pierres de cristal que je contemplais très attentivement. […] De la même façon que le miroir montre les choses qui sont devant lui, et que l’on y voit sans voile aussi bien leur couleur que leur forme, tout à fait de la même manière, je vous le dis pour de vrai, le cristal, sans tromper, révèle tout l’agencement du verger à ceux qui s’amusent à regarder dans l’eau, car toujours en quelque lieu qu’ils se trouvent, ils voient l’une des moitiés du verger, et s’ils font immédiatement le tour ils peuvent voir le reste.)