S’adressant à Jean de Montreuil, Christine de Pizan s’insurgeait contre la « très abhominable et honteuse conclusion » du Roman. « Qui oserait seulement lire ces vers à la table des reines et des princesses », ajoutait-elle, « sans craindre de les faire rougir de honte et de confusion » ? De fait, si le texte est sans ambiguité, rares sont les illustrations qui évoquent la cueillette-défloration de la rose et, encore, jamais de manière littérale. Dans le présent manuscrit, l’Amant prend pudiquement, dans ses bras, la rose, sous le regard autoritaire de Jean de Meun. La rubrique précise : « Comment l’amant embrassa le rosier et eflocha [effeuilla] le bouton. »