Antiquités judaïques de Flavius Josèphe
				Le son sort de l'image
				Manuscrit
				XIIe siècle, France
				Paris, BnF, Département des manuscrits, Latin 8959 f° 9
				L'orbe  de la lettrine  P contient une illustration correspondant au texte. Un phylactère tenu par un personnage sort en hors cadre dans l'espace neutre de l'intervalle entre les colonnes de texte. La phrase, prononcée par Esaü, "donne-moi de ta cuisine...", est inscrite en latin, langue des clercs d'Eglise et des lettrés.