De famille d’acrobates au tapis, originaires de Belgique, les Bradfort (écrit aussi Bradford) constituent un collectif de bascule. Leur numéro est reproduit vers 1925 par celles qu’on nomme avec respect « les demoiselles Vesque », deux sœurs, illustratrices minutieuses de vélins du Museum d’Histoire Naturelle de Paris, passionnées par le cirque. Pendant presqu’un demi-siècle, témoins fidèles des numéros de leur temps, elles dessinent au bord des pistes, signant leurs œuvres d’un paraphe unique : « M. J. Vesque ».
Marthe (1879-1962) et Juliette (1881-1949) immortalisent en bas à droite de cette estampe l’arrivée de la voltigeuse dans un fauteuil tenu à bout de bras par le porteur en deuxième hauteur, formalisant d’un trait le saut effectué par la voltigeuse des Bradford. D’après le décompte des volutes, celle-ci tourne un triple saut périlleux, avec un départ de dos, propulsée par un seul pousseur, avant sa réception dans le fauteuil.
 
> Consulter le Journal des sœurs Vesque, en ligne sur le site du Mucem.