anthologie
PIERRE LOUYS
1870-1925
Aphrodite 1896
L'esclave entra.
- Donne-moi mes osselets, dit Chrysis. Je veux tirer. Et elle jeta en l'air les quatre petits os...
- Oh!... Oh! Djala, regarde ! le coup d Aphrodite !
On appelait ainsi un coup assez rare par lequel les osselets présentaient tous une face différente. Il avait exactement trente-cinq chances contre une pour que cette disposition ne se produisit pas.
C'était le meilleur coup du jeu.
Djala observa froidement :
- Qu'est-ce que tu avais demandé?
- C'est vrai, dit Chrysis désappointée. J'avais oublié de faire un voeu. Je pensais bien à quelque chose, mais je n'ai rien dit. Est-ce que cela compte tout de même ?
- Je ne crois pas; il faut recommencer.
Une seconde fois, Chrysis jeta les osselets.
- Le coup de Midas, maintenant. Qu'est-ce que tu en penses?
On ne sait pas. Bon et mauvais. C'est un coup qui s'explique par le suivant. Recommence avec un seul os.
Une troisième fois Chrysis interrogea le jeu ; mais dès que l'osselet fut retombé, elle bégaya:
- Le... point de Chio ?
Et elle éclata en sanglots.
Djala ne disait rien, inquiète elle-même. Chrysis pleurait sur le lit, les cheveux répandus autour de la tête. Enfin elle se retourna dans un mouvement de colère.
- Pourquoi m'as-tu fait recommencer ? Je suis sûre que le premier coup comptait.
- Si tu as fait voeu, oui. Si tu n'as pas fait voeu, non. Toi seule le sais, dit Djala.
D'ailleurs, les osselets ne prouvent rien. C'est un jeu grec. Je n v crois pas. Je vais essayer autre chose.
Elle essuya ses larmes et traversa la chambre. Elle prit sur une tablette une boîte de jetons blancs, en compta vingt-deux, puis. avec la pointe d'une agrafe de perles, elle y grava l'une après l'autre les vingt-deux lettres de l' alphabet hébreu. C' étaient les arcanes de la Cabbale qu'elle avait appris en Galilée.
- Voilà en quoi j'ai confiance. Voilà ce qui ne trompe pas, dit-elle. Lève le pan de ta robe; ce sera mon sac.
Elle jeta les vingt-deux jetons dans la tunique de l'esclave, en répétant mentalement :
« Porterai-je le collier d'Aphrodite? Porterai-je le collier d'Aphrodite? »
Et elle tira le dixième arcane, ce qui nettement voulait dire : « Oui.»
- Donne-moi mes osselets, dit Chrysis. Je veux tirer. Et elle jeta en l'air les quatre petits os...
- Oh!... Oh! Djala, regarde ! le coup d Aphrodite !
On appelait ainsi un coup assez rare par lequel les osselets présentaient tous une face différente. Il avait exactement trente-cinq chances contre une pour que cette disposition ne se produisit pas.
C'était le meilleur coup du jeu.
Djala observa froidement :
- Qu'est-ce que tu avais demandé?
- C'est vrai, dit Chrysis désappointée. J'avais oublié de faire un voeu. Je pensais bien à quelque chose, mais je n'ai rien dit. Est-ce que cela compte tout de même ?
- Je ne crois pas; il faut recommencer.
Une seconde fois, Chrysis jeta les osselets.
- Le coup de Midas, maintenant. Qu'est-ce que tu en penses?
On ne sait pas. Bon et mauvais. C'est un coup qui s'explique par le suivant. Recommence avec un seul os.
Une troisième fois Chrysis interrogea le jeu ; mais dès que l'osselet fut retombé, elle bégaya:
- Le... point de Chio ?
Et elle éclata en sanglots.
Djala ne disait rien, inquiète elle-même. Chrysis pleurait sur le lit, les cheveux répandus autour de la tête. Enfin elle se retourna dans un mouvement de colère.
- Pourquoi m'as-tu fait recommencer ? Je suis sûre que le premier coup comptait.
- Si tu as fait voeu, oui. Si tu n'as pas fait voeu, non. Toi seule le sais, dit Djala.
D'ailleurs, les osselets ne prouvent rien. C'est un jeu grec. Je n v crois pas. Je vais essayer autre chose.
Elle essuya ses larmes et traversa la chambre. Elle prit sur une tablette une boîte de jetons blancs, en compta vingt-deux, puis. avec la pointe d'une agrafe de perles, elle y grava l'une après l'autre les vingt-deux lettres de l' alphabet hébreu. C' étaient les arcanes de la Cabbale qu'elle avait appris en Galilée.
- Voilà en quoi j'ai confiance. Voilà ce qui ne trompe pas, dit-elle. Lève le pan de ta robe; ce sera mon sac.
Elle jeta les vingt-deux jetons dans la tunique de l'esclave, en répétant mentalement :
« Porterai-je le collier d'Aphrodite? Porterai-je le collier d'Aphrodite? »
Et elle tira le dixième arcane, ce qui nettement voulait dire : « Oui.»