La scène de récolte des diamants, dont la tradition remonte à Hérodote, relève du merveilleux familier. L'Atlas reprend ici le texte du Livre des Merveilles de Marco Polo à peine tronqué : « Ces hommes sont allés chercher des diamants, mais comme ils ne peuvent pas parvenir sur les montagnes où se trouvent les diamants, ils jettent adroitement des morceaux de viande là où sont les pierres précieuses, et les pierres s'attachent aux morceaux de viande et les déplacent de là. Puis les pierres attachées aux viandes finissent par échapper aux oiseaux : et ainsi les recueille-t-on. Alexandre trouva que cela se faisait ainsi. »