Le Livre des propriétés des choses s'imposa dans toute l'Europe comme la grande somme médiévale d'histoire naturelle, notamment par le biais de traductions vernaculaires. La version française fut commandée par Charles V et donna lieu à de multiples exemplaires de grand format somptueusement enluminés. Celui-ci est orné de plusieurs représentations schématiques de la Terre. Cette mappemonde illustre le XIII^e livre, consacré à l'eau et à ses propriétés. L'océan et les mers, comme les fleuves, sont figurés en bleu. Entre Ciel et Terre se dresse au sommet la demeure dorée du paradis terrestre d'où coulent les quatre fleuves évoqués par la Bible. Ce manuscrit a été enluminé par Évrard d'Espinques. Il est aux armes de Jean du Mas, seigneur de L'Isle, conseiller et chambellan du Roi, mort dans la dernière décennie du XV^e siècle. Le texte de Barthélemy l'Anglais a été de multiples fois copié ou imprimé à la fin du XV^e siècle.