Bahrâm va le mercredi dans le pavillon turquoise avec la fille du roi du Maghreb

C’était le mercredi ; lorsque la floraison du grand astre solaire donna teinte turquoise au très noir firmament, Le roi, puisque lui-même illuminait le monde, signifiant ses victoires mit des habits turquoise. Elégamment alla vers la coupole bleue, car le jour était bref et l’histoire serait longue, Et lorsque de la nuit la tresse eut étendu son long voile de musc, le roi fut délivré de la foule importune de tous ses chambellans. Il pria la princesse – elle était fort habile à raconter les fables – de remplir cet office qui est celui des femmes. Et tout en badinant, de lui dire une histoire qui puisse l’envoûter… « Il était une fois dans la ville du Caire homme nommé Mâhân ; son aspect surpassait celui de la lune… »

© Bibliothèque nationale de France