Ce classeur date probablement des années 1947-1949, lorsque Vian se lance dans des traductions rémunérées. Différentes rubriques permettent de cerner ses intérêts :
« Conversation courante », « Argot. Tournures familières », « Anglicismes. Locutions », « Flirt. Relations », « Boxon. Noce. Foire », « Musique. Danse ». Ces listes d’expressions idiomatiques montrent le souci de Vian de rendre au mieux l’ambiance initiale, notamment, d’après les titres des rubriques, celle des romans policiers.