Dans le "Petit Chaperon rouge", un commentaire témoigne d’un état transitoire entre l’oral et l’écrit. En marge de l’ultime réplique du loup "C’est pour te manger", est écrit : "On prononce ces mots d’une voix forte pour faire peur à l’enfant comme si le loup l’alloit manger".